Categories
translations

Joshua Files in French and German

A very happy day for me, to see my book in the French (Operation Joshua: Dossier Confidential – La Prophetie Maya) and German (Geheimakte Joshua: Die Unsichtbare Stadt) editions.

I like the French title very much although they have missed out on the Calvino reference. Aha, you may come to regret that come Joshua 3, mes cheres amis.

I know I have gone on and on about the pyramid point-of-sales materials but LOOK! It’s so pretty!

There are bookmarks and posters too.

I can give away one poster and some bookmarks, if anyone wants to play another quiz.

OR…you could just promise to write a review of ICE SHOCK on Amazon when it comes out. Doesn’t have to be long. And please – only if you like the book! I’m not nearly famous or well-liked enough to be able to afford bad reviews there…

Joshua Files has now sold in 14 languages: French, German, Spanish, Catalan, Japanese, Polish, Romanian, Slovakian, Czech, Hungarian, Turkish, Greek, Indonesian, Vietnamese.

I have to say that just seeing it in three languages is blowing my mind quite a bit. Fourteen is just…BOGGLE.

Well done to the translators, Frank Boehmert (Deutsch), Amelie Sam (Francais), Ivan Stefanek (Slovak). I have been looking through Frank’s version and marvelling at how some things translate. In fact I think my very rusty German would benefit enormously from reading it.

Categories
agents Joshua Files writers

‘Joshua Files’ a ‘Black Swan’ event?

I am still wallowing in the sparky, philosophical writings of Nassim Nicholas Taleb (NNT).

The best gift that a writer can bestow is the triggering of insight in another mind. That, surely, is one of the main reasons for reading? NNT’s book ‘The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable” has had me thinking hard all week.

Today I was struck by the relevance on the section about the “silent, invisible cemetery” of casualties in any field, the ones you don’t hear about, the ones who make ‘Black Swans’ (i.e. random, highly unpredictable events) seem all the more remarkable.

NNT points out how routinely we ignore the failed entrepeneurs (who also displayed exactly the same character attributes as those who succeeded big time), the failed authors (who attended the same creative writing workshops, read the same books or writing, wrote as many words as those who succeeded), the failed gamblers (who didn’t start out lucky so gave up and therefore never figured in the apparently true statistic that gamblers have beginners luck).

There IS a silent cemetery of failed endeavour. But our mind edits it out. We prefer nice patterns where one thing preditably leads to anther. Where the game of life has rules.

As a scientist, I am part of the cemetery. Many enter the game of scientific research and many leave before they even get counted as jobbing scientists who you’ll never hear of (as opposed to the very successful ones you HAVE heard of.)

This whole subject particularly interests me because I know full well that ‘The Joshua Files’ is a Black Swan event. Yes; I can thread a nice narrative through the factors which led up to its writing and publication, and you might believe that it was always going to happen.

But no.

In fact, just as significant were a series of TOTAL coincidences that could not have been predicted.

1. I broke my leg, thus interfering with my work schedule.

2. In my resultant isolation, I was finally able to think deeply enough about writing and to practice it, to get better pretty fast.

3. I found an agent who under normal circumstances would have ignored my submission, because he usually doesn’t bother with the slushpile. But because of a coincidental and tenuous link between me and his most successful client (we both studied biochemistry at Oxford), I was able to grab his attention. 

4. This agent saw that my manuscript was promising but flawed. Unlike another agent who was initially very interested, this agent believed that I could write a publishable version.

And yet…he told me himself that he’d met with many authors at a similar stage and had a similar discussion. Failure…at that stage, was still the most likely outcome. My agent knew all about the cemetery – he’d seen authors wind up there. I didn’t.

Had I known that I would probably not have submitted a manuscript to him. Even though this is normal…most slushpile material does not succeed big-time, whoever the agent!

But since we mainly ignore the fallen in the invisible cemetery, I didn’t think of that…

5. This agent told me something about writing that was as astonishing to me as some rare fact about the life of an inhabitant of Mars. No I’m not going to tell you what that was! If you want to have the benefit of this guy’s advice, join Litopia! That piece of information enabled me to totally shift the focus of my writing.

6. I happened at that exact time to be devouring the works of Haruki Murakami. That single fact helped me to see immediately that my agent was right. Otherwise I might have doubted. But perhaps more importantly, I rapidly had a template for how to achieve what the agent wanted.

7. By sheer chance, no-one was sending in thrillers-for-children based around the Mayan 2012 thing. Not that year. US literary agent Nathan Bransford complained last year that Maya/2012 manuscripts were tediously common. But in 2006 thankfully, in the UK, they weren’t. So at the time, the Joshua Files concept was deemed highly original. (That year it was all magic schools and faeries, I was told.)

Friends and others have told me that it was hard work, perserverance and preparation that got me a great book deal. Oh yes and my self belief. Hmmmm. The evidence would suggest otherwise.

‘Self-belief’? Not really. I was equally convinced that my efforts would lead to failure. 

As a scientist you need to believe simultaneously in the positive result that will vindicate months of work, and the negative result that will mean it was good for nothing better than red-herring-avoidance for other researchers.

Maybe I would have got something published eventually, maybe. But not ‘The Joshua Files’.

Let’s face it, it’s a ‘Black Swan’ event. Had any one of the coincidences above not happened, it would not exist.

To me, it’s all the sweeter for its unpredictableness and rarity. Like being in the middle of a storm of good fortune.

Categories
ice shock raves translations

A Joshua-themed writing competition for schools

Very happy today for several reasons.

One is that Scholastic have launched a writing competition for schools, in the magazine Junior Education Plus.

On the website and in the magazine you’ll find the first 600 words of a short story – written by me.

To enter the contest, you then write the ending of the story – in 200 words.

The winner gets a signed copy of INVISIBLE CITY (or I guess you could ask for ICE SHOCK if the winner has it already), plus £150 of books for their school.

The story is brilliantly illustrated by Dave Neale and the online interactive version includes turning pages and cool sound effects!

The story is called ‘Stars Fell On Campeche’ and features Josh when he was younger, playing football at some ancient Mayan ruins where his father worked. It was originally one of four prologues I wrote for the opening of INVISIBLE CITY. (In the end we went with the newspaper article about the strange incident at the museum…) 

And the other reason I’m happy is that the German (Frank Boehmert) and Slovakian (Ivan Stefanek) translators of Joshua are reading ICE SHOCK now, getting ready to translate it. Frank even blogged about ICE SHOCK (vielen Dank, Frank!).

Still reading the brilliant “Black Swan” book by Nassim Nicholas Taleb. I wrote him a fan email yesterday and he replied right away! (I told him that one day, a character in Joshua will quote him…he wrote back that he’s very intrigued…)

Categories
raves

A new guru – Nassim Nicholas Taleb

Well, me blog readers. I’m very excited because I have found a new guru AND a new author to devour.

It just goes to show how important news year’s resolutions can be. Mine, as ever, included the resolution to read more books, but this time with the added proviso of some things to give up so as to make time for reading more books.

It’s already paying off. I finished the best novel I’ve read in years – ‘Blindness’ By Jose Saramago. It’s stunningly great and a welcome reminder to me of what constitutes truly great writing. More from Saramago, please!

Now I’m reading “The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable” by Nassim Nicholas Taleb who may be a genius.

Owing to my nil-by-ears-and-eyes attitude, I missed this book until I saw it on a pile of popular business, economics and science books at Christmas. My poor husband, who despises most gifts unless they arrive in boxes full of wires and take him happy hours  to configure, is usually grudging grateful for a stack of these come Christmas. The title resonated with me because there’s a well-known paper about the difficulty of getting off the publishing slushpile, which also uses the ‘black swan’ metaphor. (‘On the survival of rats in the slushpile’).

Which goes to PROVE that as both Umberto Eco and Taleb say, if a bit of information is important enough to you, IT WILL FIND IT’S WAY TO YOU SOMEHOW.

“The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable” is a book that says what a few people I speak to have been muttering for ages. But he says it extremely well, more thoroughly and with evidence of years of thought and reading to synthesize the argument.

To quote a Sunday Times article:

“To explain: black swans were discovered in Australia. Before that, any reasonable person could assume the all-swans-are-white theory was unassailable. But the sight of just one black swan detonated that theory. Every theory we have about the human world and about the future is vulnerable to the black swan, the unexpected event. We sail in fragile vessels across a raging sea of uncertainty. “The world we live in is vastly different from the world we think we live in.”

Not since Umberto Eco has an academic impressed me so much with his breadth of reading, insight, ideas, vision and humour. Maybe it’s because like Eco, Taleb isn’t a pure ‘academic’. In fact he has little time for them. Especially economists. (Here’s a quote from his Website about people with advanced economics degrees.

 “I am now convinced that an (advanced) economics degree lowers one’s ability to understand the difference between absence of evidence and evidence of absence. Some people need to be locked up, and locked up quickly.”

Could he mean people like Dr. Gordon Brown? Economists with advanced degrees and the power to totally screw a nation’s economy, does he mean people like that?

For some pure genius advice from the man himself on the way to catch a flight, see this terrific profile of Taleb from the Sunday Times.

Considering that Taleb published this book in April 2007 – before the whole credit crunch thing – and seems to have been proven right in his warnings about the insanity of the finance industry, I’ll bet this book has made him as many enemies as friends, And not just amongst academic economists…

Categories
rants

Nil by ears-and-eyes

This phrase appeared in a comment on a Facebook friend’s newsfeeds. Lamenting the general state of things, my FB friend’s commenter (who I won’t name cos she isn’t my own contact, so I don’t feel it’s right) advised our mutual friend to stop accessing the news altogether, as she was doing, and ‘feeling much less cross’ as a result.

I have friends on both the hard left and hard right of the political spectrum and interestingly, they are all griping in a hardcore way in their blogs.

Ni by ears-and-eyes sounds like good advice.

I’m almost there myself. I stopped watching TV news about 10 years ago, on account of the ridiculous sensationalism and manipulation of all news programmes. Lately, I hear, they barely report actual news, the kind that isn’t about minor celebrities, that is.

Newspapers have always been banned from our house – they take up valuable space and require endless recycling.

The last thing to go was Radio 4’s Today programme, which I gave up about 5 years ago.

I’m not quite nil-by; I read TIME magazine until about two years ago and I still subscribe to THE SPECTATOR but that’s thin on news, it’s more essays, arts reviews and analysis (of issues of which I’m barely aware).

And that’s it. I am blissfully only vaguely aware of what’s going on in the world. As far as I can tell it’s the same as ever, war, pointless war, drugs, gangs, violence, stupid government reforms and of course, we’re going to hell in a handbasket.

Same as last year, same as the year before or any year I’ve ever lived.

Why do people need to tune in to the news to hear that every day? I must admit I don’t understand.

Okay I’m ill-equipped now to do what I once did i.e. argue noisily at dinner parties about things I can’t affect and matters that I probably don’t have enough factual information to understand.

Solution – don’t bother with dinner parties, at least not with people who think that the problems of the world can be understood or solved by a bunch of overfed, semi-drunk members of the bourgeousie trying to impress each other.

The problem is – when you have to make a decision – for example a vote – it’s probably wise to have a clue.

It may be the fact that I don’t have a vote – not being British – may be part of my decision to go (almost) nil-by-ears-and-eyes.

Or maybe it’s the longer term impact of my scientific training.

Living as a scientist teaches you – in the most weary way possible; the 90% failure/inconclusiveness of most of your experiments – that things are very rarely what they seem. They are something else. Something that you can’t know today. You may know tomorrow, or later, when new facts have come to light. But not today. Life surprises, delights and disappoints.

So why worry on a daily basis?

Surely reading the news once a month is enough for anyone, unless you are one of those who needs to make a decision, or you can actually get your information from a primary source and don’t just regurgitate your favourite propaganda rag.

And if you want to sound smart at dinner parties – here’s a suggestion: read history books.

That way you don’t have to speculate and pontificate about how things are going to end up.

(Any child readers who are still reading this far…all I got is this…study your lessons, get some fresh air, eat yer greens and read the odd good book now and again. Can’t give you any better advice than that.)